|
徳島文理大学 | Webシラバスシステム |
TOP | 戻る |
| 徳島文理大学短期大学部 |
| 科目番号 | 00089 | 担当教員名 | 篠田 裕 | 単位 | 2単位 |
|---|
| 科目群 | 専門 | 必修・選択 | 選択 | 開講期 | 後期 | 対象年次 | 2〜 |
|---|
| 授業概要 |
|---|
| Charlotte's Web（シャーロットのおくりもの）の原文と翻訳本とを読み比べながら、英語と日本語の違いを学ぶとともに、翻訳のヒントをさぐっていきましょう。できれば、映画も見て、字幕と原語の違いについても見ることができればと思っています。みんなで議論しながら授業を進めたいと思っています。 |
| 到達目標 |
| 授業計画 | 授業形態 | 授業時間外学習 | |
|---|---|---|---|
| 【1】 | はじめに | ||
| 【2】 | 原文・翻訳対照研究（１） | ||
| 【3】 | 原文・翻訳対照研究（２） | ||
| 【4】 | 原文・翻訳対照研究（３） | ||
| 【5】 | 原文・翻訳対照研究（４） | ||
| 【6】 | 原文・翻訳対照研究（５） | ||
| 【7】 | 原文・翻訳対照研究（６） | ||
| 【8】 | 原文・翻訳対照研究（７） | ||
| 【9】 | 原文・翻訳対照研究（８） | ||
| 【10】 | 原文・翻訳対照研究（９） | ||
| 【11】 | 原文・翻訳対照研究（１０） | ||
| 【12】 | 原文・翻訳対照研究（１１） | ||
| 【13】 | 原文・翻訳対照研究（１２） | ||
| 【14】 | 原文・翻訳対照研究（１３） | ||
| 【15】 | おわりに | ||
| 評価方法 |
|---|
| 出席状況・授業への取り組み・課題・テスト等によって、総合的に評価する。 |
| 教科書 |
| E. B. White, Charlotte's Web 講談社英語文庫 819円 |
| 参考図書 |
| 備考 |
|---|