|
徳島文理大学 | Webシラバスシステム |
TOP | 戻る |
| 徳島文理大学短期大学部 |
| 科目番号 | 11604 | 担当教員名 | 山本 義浩 | 単位 | 2単位 |
|---|
| 科目群 | 専門 | 必修・選択 | 選択 | 開講期 | 後期 | 対象年次 | 3年 |
|---|
| 授業概要 |
|---|
| 英語をただ単に訳すのではなく、文化的な背景など様々なコンテクストに応じた、翻訳を目指す。英語・日本語両方における表現力をみがき、あわせて発展的な英語力育成をめざす。 |
| 到達目標 |
| �｜亮院瞥�解）：さまざまな種類の英文を正しく理解する。 ��態度（関心・意欲）：英文を翻訳するのに必要な知識を主体的に収集する。 �５伺宗壁集宗法П冓犬鯑�本語に翻訳する作業を通じて、英語・日本語両方における表現力をみがく。 �せ弭諭θ獣如�複数の翻訳パターンの中でその英文の目的にあったものを適切に判断し、実行する。 |
| 授業計画 | 授業形態 | 授業時間外学習 | |
|---|---|---|---|
| 【1】 | イントロダクション | 講義 | |
| 【2】 | 歌詞の翻訳（１）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【3】 | 歌詞の翻訳（２）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【4】 | ノンフィクションの翻訳（１）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【5】 | ノンフィクションの翻訳（２）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【6】 | ノンフィクションの翻訳（３）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【7】 | フィクションの翻訳（１）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【8】 | フィクションの翻訳（２）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【9】 | フィクションの翻訳（３）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【10】 | 映像作品の翻訳（１）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【11】 | 映像作品の翻訳（２）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【12】 | 映像作品の翻訳（３）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【13】 | フィクションの翻訳（４）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h 課題1h |
| 【14】 | フィクションの翻訳（５）翻訳文の発表をし、ディスカッションを行う | 講義・演習 | 授業の復習0.5h |
| 【15】 | 前期まとめ | 講義全体の復習4h | |
| 評価方法 |
|---|
| 授業中の活動10％、課題翻訳40％、前期末試験50％ google classroom上で期末試験のフィードバックを行う |
| 教科書 |
| 適宜配布する |
| 参考図書 |
| 『翻訳教室』柴田元幸 朝日文庫 1080円 |
| 備考 |
|---|
| 【オフィス・アワー】：水曜日3限 ７号館文学部棟５０９室 【科目ナンバー】：4GCC309L 【実務経験】：非常勤講師として高等学校で1年間勤務 辞書必携（紙・電子どちらでもよい） |